Umberto Eco, De la arbore spre labirint. Studii istorice despre semn şi interpretare

O veritabilă istorie a hermeneuticii şi semioticii, volumul lui Eco sintetizează numeroasele filosofii ale semnului şi interpretării, uneori alternative, alteori complementare, ce s-au succedat din Antichitatea clasica şi până astăzi. El merge de la cercetarea amplă a două reprezentări ale cunoaşterii exemplificate de modelele arborelui şi labirintului la cele două studii despre evoluţia metaforei; de la studiile despre tehnicile de falsificare medievale la istoria unei ars combinatoria; de la căutarea seculară a limbii perfecte la semiotica implicită din Logodnicii lui Manzoni. Finalul e constituit dintr-o serie de studii despre Kant, Peirce, Croce, teoriile semantice ale lui Bréal şi o confruntare polemică cu „gândirea slabă”.

Editura Polirom

Ce anume trebuie să redea traducatorul din textul tradus? Simpla suprafaţă lexicală şi sintactică? Prea uşor sau, mai bine zis, prea greu, după cum veţi vedea. De aici pornesc o serie de explorări în universul traducerii, prin limbi diferite, pornind de la expresii idiomatice pentru a ajunge la textele lui Shakespeare, dând cuvântul mai întâi traducătorului automat Altavista confruntat cu începutul Facerii, totul sub semnul unui principiu: traducerea este în primul rând un proces de negociere, precedat de unul de interpretare.

Traducere de Laszlo Alexandru

Editura Polirom